1
00:01:32,433 --> 00:01:37,021
(Aventuras de Zhan Zhao)

2
00:01:37,102 --> 00:01:40,105
(Episódio 27)

3
00:01:42,074 --> 00:01:44,600
Você já não terminou de escrever?

4
00:01:46,041 --> 00:01:47,265
Eu posso apenas assinar

5
00:01:47,976 --> 00:01:50,303
o nome para você.

6
00:01:55,554 --> 00:01:56,554
Solte!

7
00:01:59,074 --> 00:02:01,760
Já que você e eu somos da família Jin,

8
00:02:02,281 --> 00:02:04,905
Preparei o Pó Xiaoyao para você.

9
00:02:05,666 --> 00:02:07,552
Você poderá sair tranquilamente.

10
00:02:09,114 --> 00:02:11,354
Não como aquela garota da família Huo, que sofreu tanto.

11
00:02:13,114 --> 00:02:14,719
Você matou Lady Huo.

12
00:02:15,754 --> 00:02:17,833
Vocês dois morreram

13
00:02:17,913 --> 00:02:20,160
por se intrometer em coisas que não eram da sua conta.

14
00:02:21,354 --> 00:02:23,560
Lembre-se disso. Se houver uma próxima vida,

15
00:02:24,153 --> 00:02:26,439
apenas cuide da sua vida.

16
00:02:32,913 --> 00:02:33,913
Deixe-me ir!

17
00:02:39,793 --> 00:02:41,360
Então, eu realmente estou caindo

18
00:02:43,674 --> 00:02:44,856
como um assassino, hein?

19
00:02:50,865 --> 00:02:52,631
Você pode me dar mais dois dias antes de me matar?

20
00:02:54,433 --> 00:02:56,000
O que você está planejando desta vez?

21
00:02:56,314 --> 00:02:57,337
Dois dias depois,

22
00:02:57,633 --> 00:02:59,039
é o Torneio Suwen.

23
00:03:00,514 --> 00:03:02,080
Eu posso ajudá-lo a ganhar o primeiro lugar

24
00:03:02,544 --> 00:03:04,371
e assumir a posição de Mestre da família Jin.

25
00:03:04,697 --> 00:03:05,920
Eu só tenho uma condição.

26
00:03:06,338 --> 00:03:07,415
Pegue meu irmão mais novo.

27
00:03:07,641 --> 00:03:08,831
Deixe-o morar na Residência Jin.

28
00:03:09,146 --> 00:03:10,588
Deixe-o ficar nos aposentos do quarto tio.

29
00:03:13,193 --> 00:03:14,416
Você pode me ajudar a vencer?

30
00:03:14,674 --> 00:03:17,860
Você está falando daquela receita que você passou?

31
00:03:18,519 --> 00:03:19,599
O balconista está bem aqui.

32
00:03:19,737 --> 00:03:23,184
Você não percebeu que a receita já está em minhas mãos?

33
00:03:24,514 --> 00:03:26,919
Honestamente, a receita que você inventou

34
00:03:27,314 --> 00:03:28,639
é realmente impressionante.

35
00:03:30,073 --> 00:03:31,720
Se você ainda estivesse vivo,

36
00:03:32,833 --> 00:03:34,600
Acho que nunca conseguirei vencer você.

37
00:04:06,794 --> 00:04:07,794
Eu estou te implorando.

38
00:04:09,634 --> 00:04:11,560
Por favor, apenas dê a ele uma vida pacífica.

39
00:04:11,873 --> 00:04:12,873
Mesmo que

40
00:04:14,074 --> 00:04:16,120
ele tem que se juntar ao seu ramo da família, tudo bem.

41
00:04:17,553 --> 00:04:19,840
Deixe que ele te chame de irmão, é tudo que peço.

42
00:04:20,313 --> 00:04:21,313
Eu estou te implorando.

43
00:04:23,394 --> 00:04:24,394
Eu estou te implorando.

44
00:04:25,114 --> 00:04:26,177
Me chame de irmão?

45
00:04:34,762 --> 00:04:36,161
Não tenho sorte o suficiente para isso.

46
00:04:36,273 --> 00:04:37,959
Você quer que seu irmão me chame de irmão?

47
00:04:42,593 --> 00:04:45,039
Nunca deixarei seu irmão pôr os pés na Residência Jin.

48
00:04:45,394 --> 00:04:47,633
Ele terá que conviver com o rótulo de irmão de um assassino

49
00:04:47,713 --> 00:04:50,000
e sobreviver pelo resto da vida!

50
00:05:02,954 --> 00:05:05,280
Você não pode simplesmente fingir que concorda com ele?

51
00:05:07,953 --> 00:05:10,039
Mesmo se você tiver que mentir,

52
00:05:11,338 --> 00:05:13,303
apenas para deixá-lo morrer em paz de espírito.

53
00:05:14,153 --> 00:05:15,216
Eu tive arrependimentos.

54
00:05:16,674 --> 00:05:18,519
Lamento o quão precipitado fui naquela época.

55
00:05:18,833 --> 00:05:20,440
Nunca o deixei terminar o que queria dizer.

56
00:05:20,753 --> 00:05:22,994
Se eu tivesse ouvido ele e conseguido o Dawn-Dusk Cocoon,

57
00:05:23,074 --> 00:05:26,594
a posição de Mestre do Jin teria sido mais segura para mim.

58
00:05:26,674 --> 00:05:27,897
Depois de tudo o que aconteceu,

59
00:05:29,810 --> 00:05:31,976
a única pessoa com quem você se importa ainda é você mesmo.

60
00:05:33,121 --> 00:05:35,280
Você passou os últimos 15 anos vivendo da glória

61
00:05:35,361 --> 00:05:36,672
que pertencia por direito ao meu irmão.

62
00:05:36,753 --> 00:05:38,070
Você tirou tudo dele.

63
00:05:38,151 --> 00:05:39,876
Você matou alguém que poderia ter sido salvo!

64
00:05:41,713 --> 00:05:44,959
Mesmo agora, você não sente nem um pingo de arrependimento?

65
00:05:45,634 --> 00:05:46,634
Ah, eu me arrependo.

66
00:05:47,769 --> 00:05:49,409
O que lamento é não ter me decidido naquela época

67
00:05:49,489 --> 00:05:51,056
e enviar alguém para acabar com sua vida.

68
00:05:51,273 --> 00:05:52,554
Eu deixei você voltar para se vingar.

69
00:05:52,634 --> 00:05:53,959
Vingança contra a família Jin.

70
00:05:56,073 --> 00:05:58,594
O que lamento é ter deixado um ferimento de faca naquela garota Huo.

71
00:05:58,674 --> 00:06:00,759
Isso deu a Qiu Han algo para usar contra mim.

72
00:06:02,721 --> 00:06:05,184
Você acha que é fácil ser o Mestre da família Jin?

73
00:06:05,889 --> 00:06:07,112
Já se passaram 15 anos.

74
00:06:07,674 --> 00:06:08,959
Estou farto disso.

75
00:06:09,953 --> 00:06:12,074
Qiu Han usou essa receita para trocar pela arma do crime.

76
00:06:12,154 --> 00:06:15,040
Ele usou isso para me ameaçar e me forçou a fazer Nightmare Sky.

77
00:06:15,809 --> 00:06:16,873
Todos esses anos,

78
00:06:17,114 --> 00:06:19,959
Eu apenas fui seu cachorro, mantido ao seu lado.

79
00:06:20,073 --> 00:06:21,920
Você escolheu esse caminho.

80
00:06:22,433 --> 00:06:24,320
Você mesmo causou isso.

81
00:06:24,808 --> 00:06:25,911
Eu mesmo causei isso.

82
00:06:34,753 --> 00:06:35,753
Você está certo sobre isso.

83
00:06:36,785 --> 00:06:38,031
Eu mesmo causei isso.

84
00:06:42,393 --> 00:06:44,697
Ser o Mestre do chefe da família Jin foi o caminho que escolhi.

85
00:06:45,794 --> 00:06:46,794
Então,

86
00:06:47,368 --> 00:06:48,775
Não tenho escolha a não ser obedecê-lo.

87
00:06:49,433 --> 00:06:51,553
Eu não posso deixar o que aconteceu naquela época

88
00:06:51,634 --> 00:06:53,041
vazar, nem um pouco.

89
00:06:53,313 --> 00:06:54,839
Para evitar que a enchente irrompa,

90
00:06:55,546 --> 00:06:57,385
Tenho que continuar construindo a barragem cada vez mais alto.

91
00:06:57,466 --> 00:06:58,667
Cada vez mais alto.

92
00:06:58,748 --> 00:07:00,434
Mesmo que tudo desmorone um dia,

93
00:07:01,753 --> 00:07:04,199
Eu ainda tenho que continuar.

94
00:07:13,274 --> 00:07:14,274
Terceiro!

95
00:07:18,176 --> 00:07:19,874
- Seu desgraçado!   - Bai.

96
00:07:20,201 --> 00:07:22,463
Não acredito que você fez tantas coisas cruéis e malignas.

97
00:07:22,633 --> 00:07:24,736
Como a família Jin poderia ter alguém tão vil quanto você?

98
00:07:26,553 --> 00:07:27,553
Impossível.

99
00:07:27,673 --> 00:07:28,833
Eu verifiquei seu pulso antes.

100
00:07:28,914 --> 00:07:30,897
Você estava claramente à beira da morte!

101
00:07:31,313 --> 00:07:33,040
Mesmo que eu seja inútil como médico,

102
00:07:33,313 --> 00:07:36,519
Eu sei que ao selar vários pontos de acupuntura importantes no corpo,

103
00:07:36,753 --> 00:07:38,496
Posso imitar sinais de pulso cortado

104
00:07:38,586 --> 00:07:40,425
e fazer parecer que estou à beira da morte.

105
00:07:44,849 --> 00:07:46,730
Oficial Zhan, Senhora Huo.

106
00:07:46,889 --> 00:07:47,889
Não se preocupe.

107
00:07:47,970 --> 00:07:49,976
A família Jin nunca encobrirá o mal.

108
00:07:50,090 --> 00:07:52,976
Garantiremos que todo o clã saiba dos seus crimes.

109
00:07:53,201 --> 00:07:54,603
Ele será entregue às autoridades.

110
00:07:54,849 --> 00:07:55,849
Guardas!

111
00:07:58,513 --> 00:07:59,513
Leve-o embora.

112
00:08:03,657 --> 00:08:04,657
Zhan Zhao.

113
00:08:05,538 --> 00:08:06,944
Você realmente não tem medo de morrer?

114
00:08:08,114 --> 00:08:09,176
O que você quer dizer com isso?

115
00:08:11,753 --> 00:08:13,159
Apenas uma luta mortal, só isso.

116
00:08:15,354 --> 00:08:16,354
Bai Yu Tang.

117
00:08:16,714 --> 00:08:17,714
Huo Linglong.

118
00:08:18,234 --> 00:08:19,639
Se você quiser reverter este caso,

119
00:08:20,674 --> 00:08:22,040
Zhan Zhao tem que morrer.

120
00:08:22,714 --> 00:08:25,536
Na verdade, gostaria de ver se vocês dois conseguem realmente reverter este caso ou não.

121
00:08:27,513 --> 00:08:29,120
Diga o que você realmente quer dizer!

122
00:08:29,313 --> 00:08:30,313
Bai.

123
00:08:35,274 --> 00:08:38,360
Oficial Zhan, os ferimentos do Pequeno Décimo Sétimo precisam ser tratados imediatamente.

124
00:08:38,553 --> 00:08:41,719
Você pode deixar esse desgraçado vigiado pela família Jin por enquanto?

125
00:08:42,073 --> 00:08:43,073
Tudo bem.

126
00:08:57,481 --> 00:08:58,504
Como está Bai?

127
00:08:59,873 --> 00:09:01,114
Ele perdeu muito sangue.

128
00:09:01,195 --> 00:09:03,353
Depois que seus pontos de acupuntura foram selados, ele forçou sua energia interior,

129
00:09:03,569 --> 00:09:05,069
e suas emoções estavam por todo lado.

130
00:09:05,202 --> 00:09:06,449
Isso jogou seus meridianos no caos.

131
00:09:07,009 --> 00:09:08,049
Felizmente, agora mesmo,

132
00:09:08,130 --> 00:09:10,473
Zhan usou sua força interior para ajudar a restaurar seu qi.

133
00:09:10,705 --> 00:09:13,279
Agora, ele só precisa descansar e se recuperar.

134
00:09:14,785 --> 00:09:16,425
Ainda há muitos assuntos na Seita Tang.

135
00:09:16,521 --> 00:09:17,865
Vou me despedir.

136
00:09:26,313 --> 00:09:30,199
Zhan, o que Jin Zhen Ping quis dizer com o que acabou de dizer?

137
00:09:31,953 --> 00:09:33,199
Antes do Torneio Suwen,

138
00:09:34,313 --> 00:09:35,639
(Jin Zhen Ping veio me ver.)

139
00:09:40,184 --> 00:09:41,950
A marca verde nas suas costas

140
00:09:42,392 --> 00:09:43,678
apareceu de novo, não é?

141
00:09:45,594 --> 00:09:47,240
Você foi envenenado por Nightmare Sky,

142
00:09:47,594 --> 00:09:49,320
mas você ainda está bem.

143
00:09:50,633 --> 00:09:51,856
Você sabe por que isso acontece?

144
00:09:52,753 --> 00:09:54,199
É porque ainda há veneno residual

145
00:09:54,474 --> 00:09:56,599
de "À Primeira Vista" deixado em seu corpo.

146
00:09:58,114 --> 00:09:59,257
Este veneno é extremamente potente,

147
00:09:59,834 --> 00:10:01,360
e entra em conflito com Nightmare Sky.

148
00:10:01,594 --> 00:10:02,817
É por isso que Nightmare Sky

149
00:10:03,553 --> 00:10:04,959
foi forçado a sair do seu sistema.

150
00:10:05,834 --> 00:10:06,976
Pequeno Décimo Sétimo

151
00:10:07,193 --> 00:10:09,440
só sabe que a pílula Naiheyin pode curar todos os venenos,

152
00:10:09,673 --> 00:10:11,719
mas ele não percebe que tudo neste mundo

153
00:10:12,273 --> 00:10:13,959
tem seu próprio equilíbrio e oposição.

154
00:10:14,393 --> 00:10:17,167
Quando Naiheyin Pill encontra "À primeira vista",

155
00:10:19,153 --> 00:10:21,976
só pode suprimi-lo, mas não curá-lo completamente.

156
00:10:22,488 --> 00:10:23,631
Além disso, naquele dia,

157
00:10:23,873 --> 00:10:25,760
você usou seu qi na caverna,

158
00:10:25,993 --> 00:10:28,280
fazendo com que o veneno residual em você se espalhe ainda mais rápido.

159
00:10:28,434 --> 00:10:31,634
É por isso que a marca verde nas suas costas apareceu novamente.

160
00:10:31,714 --> 00:10:32,714
E

161
00:10:32,993 --> 00:10:34,560
isso continuará se espalhando.

162
00:10:35,234 --> 00:10:36,457
Agora mesmo, neste mundo,

163
00:10:36,913 --> 00:10:39,364
Eu sou o único que sabe exatamente que tipo de veneno residual

164
00:10:39,445 --> 00:10:40,595
ainda restam em seu corpo.

165
00:10:45,033 --> 00:10:47,520
Se você desistir de ajudar o Little Seventeenth a reverter o caso,

166
00:10:48,714 --> 00:10:49,714
talvez

167
00:10:50,554 --> 00:10:51,800
Eu poderia salvar sua vida.

168
00:10:55,055 --> 00:10:56,582
O Torneio Suwen está chegando.

169
00:10:56,873 --> 00:10:57,937
Mestre Jin,

170
00:10:58,513 --> 00:11:00,079
você deve voltar e se concentrar em seus deveres.

171
00:11:00,794 --> 00:11:02,839
Amanhã chegaremos lá na hora certa.

172
00:11:03,089 --> 00:11:05,125
Bai Yu Tang nem é parente seu.

173
00:11:05,210 --> 00:11:06,609
Você está arriscando sua vida só para ajudá-lo.

174
00:11:06,690 --> 00:11:07,998
Realmente vale a pena?

175
00:11:08,273 --> 00:11:09,800
Você realmente deveria pensar sobre isso.

176
00:11:10,390 --> 00:11:11,390
Sua vida

177
00:11:11,673 --> 00:11:13,040
está em minhas mãos.

178
00:11:17,426 --> 00:11:18,866
Se você não se importa com sua própria vida,

179
00:11:18,954 --> 00:11:21,114
Eu irei para Bai Yu Tang e Huo Ling Long!

180
00:11:23,834 --> 00:11:25,440
Se você ousar ir até eles,

181
00:11:25,953 --> 00:11:28,839
Farei algo que fará você sofrer 100 vezes mais do que

182
00:11:29,594 --> 00:11:31,680
tendo o caso anulado publicamente no Torneio Suwen.

183
00:11:32,714 --> 00:11:34,280
Você é um oficial da lei.

184
00:11:35,289 --> 00:11:36,694
Você não ousaria me machucar.

185
00:11:41,594 --> 00:11:42,879
Eu posso ser um oficial,

186
00:11:44,354 --> 00:11:45,999
mas sou um homem moribundo.

187
00:11:49,034 --> 00:11:50,034
Você acha que eu não vou?

188
00:11:50,930 --> 00:11:52,153
Vá em frente e experimente-me.

189
00:12:05,554 --> 00:12:08,170
Você está arriscando sua vida para derrubar meu caso.

190
00:12:08,714 --> 00:12:09,937
Quando você faz todo esse ato,

191
00:12:10,314 --> 00:12:11,760
você também estava arriscando sua vida.

192
00:12:12,993 --> 00:12:14,400
Mesmo quando todos nós tentamos impedi-lo,

193
00:12:14,714 --> 00:12:15,736
não poderíamos fazer você mudar de ideia.

194
00:12:16,314 --> 00:12:17,640
Eu fiz isso pelo meu irmão.

195
00:12:18,033 --> 00:12:19,096
Mas por que você iria tão longe?

196
00:12:19,354 --> 00:12:20,354
Jovem Mestre.

197
00:12:20,714 --> 00:12:22,400
Você escondeu isso de Huo e Bai

198
00:12:22,585 --> 00:12:24,137
porque você não queria afetar o caso deles.

199
00:12:24,218 --> 00:12:25,745
Mas por que esconder isso de mim também?

200
00:12:27,505 --> 00:12:28,529
Ming Zhu Er,

201
00:12:29,673 --> 00:12:30,968
Eu só não queria que todos vocês se preocupassem.

202
00:12:31,049 --> 00:12:32,454
Jovem Mestre, como você pode dizer isso?

203
00:12:32,834 --> 00:12:33,896
Se soubéssemos disso,

204
00:12:33,977 --> 00:12:35,976
faríamos tudo o que pudéssemos para salvá-lo,

205
00:12:36,057 --> 00:12:37,717
mesmo que isso significasse concordar primeiro com Jin Zhen Ping.

206
00:12:37,798 --> 00:12:38,798
Isso não serve.

207
00:12:39,434 --> 00:12:40,954
Finalmente chegamos até aqui.

208
00:12:41,170 --> 00:12:42,496
Não podemos deixar tudo ir para o lixo.

209
00:12:43,554 --> 00:12:46,213
Além disso, este veneno em mim não vai me matar imediatamente.

210
00:12:50,290 --> 00:12:51,353
Eu escondi isso de todos vocês

211
00:12:51,594 --> 00:12:53,199
porque ainda não achei que fosse tão sério.

212
00:12:56,793 --> 00:12:57,793
Não se preocupe.

213
00:12:59,386 --> 00:13:02,119
Você está gravemente envenenado e quer que não nos preocupemos?

214
00:13:02,210 --> 00:13:03,730
Como você espera que não nos preocupemos com você?

215
00:13:04,465 --> 00:13:05,465
Estou muito bem.

216
00:13:24,594 --> 00:13:25,594
Zhu Zi,

217
00:13:26,186 --> 00:13:27,512
você já está bravo há muito tempo.

218
00:13:27,969 --> 00:13:28,969
Volte e faça-lhe companhia.

219
00:13:29,257 --> 00:13:30,257
Eu não vou.

220
00:13:30,793 --> 00:13:32,199
Ele não me conta nada.

221
00:13:32,594 --> 00:13:34,359
Ele sabe que estamos bravos com ele,

222
00:13:34,633 --> 00:13:36,873
mas ele não consegue nem dizer algumas palavras bonitas para nos fazer sentir melhor.

223
00:13:37,406 --> 00:13:39,057
Eu só estou te dando o tempo todo

224
00:13:39,177 --> 00:13:40,783
para me repreender o quanto quiser.

225
00:13:51,114 --> 00:13:53,639
Em vez disso, você está fazendo um homem moribundo confortá-lo.

226
00:13:54,162 --> 00:13:55,985
Como você pôde fazer isso?

227
00:13:56,066 --> 00:13:57,673
Pah! Jovem Mestre,

228
00:13:57,753 --> 00:13:59,479
você pode, por favor, parar de dizer coisas tão deprimentes?

229
00:13:59,594 --> 00:14:00,817
Quem disse que você está morrendo?

230
00:14:05,314 --> 00:14:08,680
Anteriormente, eu disse que o veneno não me mataria imediatamente,

231
00:14:09,137 --> 00:14:10,200
e você ficou bravo.

232
00:14:10,633 --> 00:14:13,400
Agora, eu digo que sou um homem moribundo,

233
00:14:13,545 --> 00:14:14,648
e você ainda está bravo.

234
00:14:16,096 --> 00:14:17,833
Eu realmente não sei o que devo fazer.

235
00:14:17,913 --> 00:14:19,680
Você ainda tem vontade de brincar por aqui.

236
00:14:22,234 --> 00:14:23,234
Tudo bem.

237
00:14:23,393 --> 00:14:24,640
Então vamos parar de brincar.

238
00:14:24,993 --> 00:14:27,194
Vamos ao que interessa.

239
00:14:28,234 --> 00:14:31,680
Ling Long, resta apenas uma pergunta neste caso.

240
00:14:32,234 --> 00:14:33,753
Onde exatamente sua tia

241
00:14:33,834 --> 00:14:36,640
descobrir a verdade sobre o Seven-Day Dream naquela época?

242
00:14:39,234 --> 00:14:41,440
Minha tia adorava vagar pelo mundo marcial.

243
00:14:42,194 --> 00:14:43,800
Talvez ela tenha ouvido por acidente.

244
00:14:45,354 --> 00:14:46,920
Você poderia perguntar a Jin Zhen Ping novamente.

245
00:14:48,977 --> 00:14:51,543
Claro, eu estava prestes a interrogá-lo.

246
00:14:51,993 --> 00:14:54,136
Farei com que ele entregue o antídoto para salvar sua vida.

247
00:15:09,514 --> 00:15:10,553
O líder do clã está no Qinghui Hall.

248
00:15:10,634 --> 00:15:11,985
Ele está se reunindo com os anciãos da família Jin.

249
00:15:12,089 --> 00:15:14,631
Ele disse que assim que você chegar, você pode esperar aqui por um momento.

250
00:15:17,314 --> 00:15:19,127
Provavelmente é sobre Jin Zhen Ping.

251
00:15:19,231 --> 00:15:21,998
O quinto tio-avô nos prometeu que contaria a todo o clã sobre isso.

252
00:15:22,314 --> 00:15:23,832
Vamos, Jovens Mestres, me peguem se puderem!

253
00:15:23,913 --> 00:15:25,193
- Não consegue me encontrar? Pegue minha espada!   - Não vou deixar você fugir!

254
00:15:25,273 --> 00:15:26,634
- Calma, Jovens Mestres!   - Você não pode me bater!

255
00:15:26,714 --> 00:15:28,193
- Pegue minha espada!   - Jovem Mestre!

256
00:15:28,273 --> 00:15:30,034
- Calma, Jovem Mestre!   - Você não pode me bater!

257
00:15:30,114 --> 00:15:32,160
Cuidado com os passos, Jovem Mestre!

258
00:15:32,369 --> 00:15:33,930
- Vamos!   - Pegue minha espada!

259
00:15:37,354 --> 00:15:38,879
Aconteceu alguma coisa grande na mansão?

260
00:15:39,578 --> 00:15:40,578
Não.

261
00:15:40,786 --> 00:15:41,942
Que grande coisa poderia acontecer?

262
00:15:42,194 --> 00:15:43,433
O Líder do Clã não te contou isso

263
00:15:43,513 --> 00:15:45,940
ele queria abrir o salão ancestral para anunciar o assunto de Jin Zhen Ping?

264
00:15:46,434 --> 00:15:47,834
Não é grande coisa, não é?

265
00:15:48,010 --> 00:15:49,496
Não há necessidade de abrir o salão ancestral para isso.

266
00:15:49,577 --> 00:15:51,137
Mestre Jin saiu em uma viagem médica.

267
00:15:51,234 --> 00:15:52,520
Ele já fez isso algumas vezes antes.

268
00:15:52,834 --> 00:15:54,834
- Isso é realmente um grande negócio?   - Visita médica?

269
00:15:55,650 --> 00:15:56,650
Ele já foi embora?

270
00:15:56,834 --> 00:15:59,199
Sim, ele saiu antes do amanhecer.

271
00:16:00,153 --> 00:16:01,216
Fomos enganados.

272
00:16:06,873 --> 00:16:08,680
Onde fica Jin Zhen Ping?

273
00:16:10,114 --> 00:16:11,539
Eu não estou te contando.

274
00:16:12,434 --> 00:16:14,424
Se eu fizesse isso, ele estaria morto.

275
00:16:14,505 --> 00:16:16,713
Ele cometeu atrocidades totalmente desumanas.

276
00:16:16,794 --> 00:16:17,913
No entanto, você ainda o cobre?

277
00:16:17,994 --> 00:16:19,235
Você protege os seus, não importa o que aconteça.

278
00:16:19,324 --> 00:16:21,283
Mas quando o meu irmão foi falsamente acusado de homicídio,

279
00:16:21,364 --> 00:16:22,771
você simplesmente o deixou morrer!

280
00:16:23,114 --> 00:16:24,453
Não estou apenas protegendo minha família.

281
00:16:24,545 --> 00:16:26,105
É que todo mundo sabe disso

282
00:16:26,186 --> 00:16:28,386
Jin Xue Wen era um inútil.

283
00:16:28,467 --> 00:16:31,040
Ninguém pensou que ele poderia representar a honra da família Jin.

284
00:16:32,273 --> 00:16:33,336
Se ele fosse culpado,

285
00:16:33,714 --> 00:16:35,719
significava apenas que a família Jin tinha uma ovelha negra.

286
00:16:36,401 --> 00:16:37,973
Mas Jin Zhen Ping é diferente.

287
00:16:38,283 --> 00:16:41,162
Ele é o candidato que a família Jin escolheu cuidadosamente entre tantos descendentes.

288
00:16:41,393 --> 00:16:43,440
preparado desde a infância para ser o chefe da família.

289
00:16:43,688 --> 00:16:44,688
Pequeno Décimo Sétimo,

290
00:16:44,954 --> 00:16:45,994
você deveria entender isso

291
00:16:46,074 --> 00:16:49,119
não pode haver sequer um indício de escândalo associado a Jin Zhen Ping.

292
00:16:49,200 --> 00:16:51,959
Muito menos a reputação de crimes tão monstruosos.

293
00:16:52,409 --> 00:16:53,815
Eu não posso deixá-lo

294
00:16:54,097 --> 00:16:56,616
destruir a reputação centenária da família Jin.

295
00:16:56,770 --> 00:16:58,251
A família Jin pratica medicina há gerações

296
00:16:58,332 --> 00:16:59,665
e fiz inúmeras boas ações.

297
00:16:59,746 --> 00:17:02,507
Como poderia uma ovelha negra arruinar 100 anos de honra?

298
00:17:02,753 --> 00:17:05,193
A fundação centenária da família Jin goza de uma reputação ampla.

299
00:17:05,273 --> 00:17:08,304
Quanto mais alto você sobe, mais forte você cai se algo der errado.

300
00:17:08,842 --> 00:17:11,448
Pelo bem da honra e reputação da família,

301
00:17:11,673 --> 00:17:14,800
Eu morreria agora mesmo, sem qualquer hesitação, se fosse necessário.

302
00:17:15,474 --> 00:17:16,474
Se todos vocês

303
00:17:17,074 --> 00:17:18,599
ainda não estão satisfeitos,

304
00:17:19,354 --> 00:17:20,920
então apenas me mate.

305
00:17:21,673 --> 00:17:23,160
Qual é o sentido de matar você?

306
00:17:23,753 --> 00:17:25,920
Você é ainda mais desavergonhado que Jin Zhen Ping.

307
00:17:26,289 --> 00:17:28,479
Pense naquelas duas pessoas inocentes que morreram por nada.

308
00:17:28,610 --> 00:17:30,839
No seu coração, você não se sente nem um pouco culpado?

309
00:17:31,154 --> 00:17:33,399
Devo um pedido de desculpas a você e a Lady Huo.

310
00:17:33,738 --> 00:17:35,505
E devo ainda mais àqueles que perderam a vida.

311
00:17:36,042 --> 00:17:38,442
Não posso lhe dar a justiça que você realmente merece,

312
00:17:38,523 --> 00:17:40,203
mas Jin Zhen Ping foi punido.

313
00:17:40,314 --> 00:17:41,640
Visita médica?

314
00:17:42,194 --> 00:17:43,760
Como isso é mesmo um castigo?

315
00:17:44,033 --> 00:17:45,839
Ele nunca mais poderá retornar para a família Jin.

316
00:17:46,314 --> 00:17:48,313
Em dois anos, anunciarei ao público

317
00:17:48,393 --> 00:17:50,034
que ele morreu em um acidente enquanto viajava.

318
00:17:50,114 --> 00:17:51,479
Um novo chefe de família será escolhido.

319
00:17:51,993 --> 00:17:54,634
A partir de então, ele terá que viver escondido, nunca usando seu nome verdadeiro.

320
00:17:54,714 --> 00:17:56,359
Para ele, esse tipo de punição

321
00:17:56,714 --> 00:17:58,920
é provavelmente pior que a morte.

322
00:17:59,474 --> 00:18:00,474
Multar.

323
00:18:01,074 --> 00:18:03,234
Se você não lidar com o Mestre da família Jin,

324
00:18:03,314 --> 00:18:05,034
então eu vou lidar com isso do meu jeito.

325
00:18:05,114 --> 00:18:06,114
Você não ousaria.

326
00:18:08,753 --> 00:18:10,479
Você não quer salvar a vida dele?

327
00:18:12,594 --> 00:18:15,016
Antes de Third partir, ele me contou tudo.

328
00:18:15,834 --> 00:18:18,680
Nossos discípulos da família Jin certamente farão o antídoto.

329
00:18:19,353 --> 00:18:20,353
No entanto,

330
00:18:20,753 --> 00:18:23,474
se alguma coisa acontecer com o Terceiro, a história é diferente.

331
00:18:23,554 --> 00:18:24,679
Não só o antídoto estará fora de questão,

332
00:18:24,760 --> 00:18:26,366
Vou denunciar você às autoridades.

333
00:18:26,554 --> 00:18:28,640
Vou acusar você, Bai Yu Tang, de matar o Terceiro.

334
00:18:28,889 --> 00:18:31,409
Todo mundo sabe que você sempre guardou rancor do Third.

335
00:18:31,513 --> 00:18:33,673
E assassinar o seu primo é um crime ainda maior.

336
00:18:33,753 --> 00:18:34,753
Você

337
00:18:35,033 --> 00:18:37,359
estão prestes a trilhar o mesmo caminho que seu irmão percorreu.

338
00:18:40,314 --> 00:18:41,514
Se você quer o antídoto,

339
00:18:41,594 --> 00:18:43,839
troque-me aquela lâmina assassina por ela.

340
00:18:45,193 --> 00:18:46,593
Agora mesmo,

341
00:18:46,673 --> 00:18:48,879
o que discuti com os mais velhos

342
00:18:48,994 --> 00:18:50,954
estava trazendo a placa memorial de Jin Xue Wen

343
00:18:51,034 --> 00:18:52,439
de volta para a família Jin.

344
00:18:53,074 --> 00:18:54,096
Pequeno Décimo Sétimo,

345
00:18:54,873 --> 00:18:56,119
pense bem.

346
00:18:56,473 --> 00:18:58,200
Você quer que seu irmão

347
00:18:58,856 --> 00:19:00,463
voltar para a família Jin ou não?

348
00:19:00,834 --> 00:19:02,119
Como diabos, vou pensar sobre isso!

349
00:19:02,850 --> 00:19:05,091
Você deveria estar grato por Zhan Zhao e Ling Long estarem aqui.

350
00:19:05,172 --> 00:19:08,040
Ou então, eu fecharia as portas e queimaria seu Salão Qinghui!

351
00:19:09,034 --> 00:19:10,320
Quanto à família Jin,

352
00:19:10,754 --> 00:19:12,640
é melhor que meu irmão nunca mais coloque os pés aqui.

353
00:19:16,266 --> 00:19:17,386
Todos vocês voltem primeiro.

354
00:19:17,467 --> 00:19:18,590
Vou encontrar Jin Zhen Ping.

355
00:19:19,114 --> 00:19:20,905
Vamos para o yamen e desenhar um retrato de Jin Zhen Ping.

356
00:19:20,986 --> 00:19:22,552
Será mais fácil encontrá-lo assim.

357
00:19:22,633 --> 00:19:24,066
Você faz a sua pesquisa, eu faço a minha.

358
00:19:24,147 --> 00:19:25,987
Hoje, estou garantindo que ele entregue o antídoto.

359
00:19:26,153 --> 00:19:28,393
Como se ele entregasse o antídoto de boa vontade.

360
00:19:28,473 --> 00:19:29,616
Então vou matá-lo.

361
00:19:30,473 --> 00:19:32,034
- Bai.   - Oficial Zhan.

362
00:19:32,393 --> 00:19:34,763
Oficial Zhan, corra para o yamen.

363
00:19:34,922 --> 00:19:36,505
O ministro do Tribunal de Revisão Judicial está aqui.

364
00:19:36,921 --> 00:19:39,441
Zhan, você vai até o yamen e eu irei falar com ele.

365
00:19:43,793 --> 00:19:45,607
- Bai.   - Deixe-me em paz!

366
00:19:45,953 --> 00:19:47,560
Enquanto Jin Zhen Ping estiver vivo,

367
00:19:47,674 --> 00:19:49,494
sua tia e meu irmão nunca descansarão em paz.

368
00:19:49,575 --> 00:19:51,152
Até Zhan Zhao está prestes a ser morto por eles.

369
00:19:51,233 --> 00:19:52,313
Você pode realmente aceitar isso?

370
00:19:52,393 --> 00:19:53,800
Mesmo que não consiga, o que posso fazer?

371
00:19:55,473 --> 00:19:56,656
Neste momento, o que mais importa

372
00:19:57,034 --> 00:19:58,399
são as pessoas que ainda estão vivas.

373
00:20:18,754 --> 00:20:20,040
Eu nunca teria pensado isso

374
00:20:20,873 --> 00:20:22,119
dentro da cidade de Xiangzhou,

375
00:20:23,034 --> 00:20:25,200
seria administrado por um bando de parasitas.

376
00:20:25,713 --> 00:20:28,040
As pessoas aqui devem ter sofrido muito.

377
00:20:30,888 --> 00:20:31,888
Príncipe Hui,

378
00:20:32,034 --> 00:20:33,720
você vai apresentar essa evidência

379
00:20:34,211 --> 00:20:35,394
para Sua Majestade?

380
00:20:36,473 --> 00:20:37,473
Claro.

381
00:20:46,074 --> 00:20:47,074
Ministro Cheng,

382
00:20:48,673 --> 00:20:49,673
o que está acontecendo?

383
00:20:51,202 --> 00:20:53,304
Se você tem algo a dizer, apenas diga.

384
00:21:03,921 --> 00:21:05,527
Só estou pensando no que é melhor para o Príncipe Hui.

385
00:21:06,201 --> 00:21:08,687
É também para o bem da estabilidade da Dinastia Song.

386
00:21:10,034 --> 00:21:11,439
O conteúdo desta caixa

387
00:21:12,314 --> 00:21:14,000
são melhor mantidos longe de Sua Majestade.

388
00:21:18,074 --> 00:21:19,074
Por que?

389
00:21:20,034 --> 00:21:21,217
Pense nisso, Príncipe Hui.

390
00:21:22,393 --> 00:21:23,720
Se você entregar isso,

391
00:21:24,121 --> 00:21:26,321
você não está apenas dando a Sua Majestade um dilema impossível?

392
00:21:26,402 --> 00:21:27,522
Se Sua Majestade não fizer nada,

393
00:21:27,603 --> 00:21:29,124
não só falha com o povo da terra,

394
00:21:29,205 --> 00:21:30,950
mas também não pode silenciar o interminável clamor público.

395
00:21:31,153 --> 00:21:33,353
Mas se ele desenraizar todos esses funcionários,

396
00:21:33,433 --> 00:21:35,914
não é como anunciar ao mundo que toda Xiangzhou

397
00:21:35,994 --> 00:21:37,474
está cheio de nada além de funcionários corruptos?

398
00:21:37,554 --> 00:21:39,856
Onde isso deixaria a dignidade da corte imperial?

399
00:21:41,098 --> 00:21:42,725
Então, Ministro Cheng, você está dizendo que embora

400
00:21:42,806 --> 00:21:44,613
esses funcionários corruptos infringem a lei e aceitam subornos,

401
00:21:44,778 --> 00:21:46,583
o tribunal deveria simplesmente ignorar isso

402
00:21:47,050 --> 00:21:48,575
e encobri-lo para eles.

403
00:21:48,698 --> 00:21:50,424
Claro, temos que fazer alguma coisa.

404
00:21:51,633 --> 00:21:52,737
Mas na minha opinião,

405
00:21:52,913 --> 00:21:54,800
rebaixamento, reduzindo seu salário e dando-lhes um aviso

406
00:21:55,114 --> 00:21:56,114
deveria ser suficiente.

407
00:21:56,458 --> 00:21:58,017
Eles saberão que escaparam com vida,

408
00:21:58,098 --> 00:22:00,264
e eles não ousarão agir novamente.

409
00:22:00,594 --> 00:22:02,040
Eles certamente servirão fielmente ao tribunal.

410
00:22:02,290 --> 00:22:04,175
Ministro Cheng, isso é a coisa mais ridícula

411
00:22:04,994 --> 00:22:06,839
Eu já ouvi.

412
00:22:08,873 --> 00:22:10,320
Quando você disse tudo isso,

413
00:22:11,034 --> 00:22:14,200
você se lembra de como você apenas lamentou o sofrimento do povo?

414
00:22:15,354 --> 00:22:16,354
Vossa Alteza,

415
00:22:16,953 --> 00:22:20,040
cada caso de injustiça escrito nestes registros

416
00:22:20,473 --> 00:22:23,280
tem alguém como Jin Xue Wen esperando que seu nome seja limpo.

417
00:22:24,928 --> 00:22:25,928
Em tudo,

418
00:22:26,309 --> 00:22:27,632
devemos nos concentrar no panorama geral.

419
00:22:27,713 --> 00:22:28,936
Eles sofreram por tantos anos,

420
00:22:29,386 --> 00:22:32,312
ainda assim, eles engoliram toda essa dor e a guardaram para si.

421
00:22:32,752 --> 00:22:33,999
Eles aceitaram seu destino.

422
00:22:34,393 --> 00:22:38,274
Afinal, as pessoas comuns só se preocupam em passar cada dia.

423
00:22:38,354 --> 00:22:40,393
O passado são apenas alguns gritos de injustiça.

424
00:22:40,473 --> 00:22:42,480
Num piscar de olhos, eles esquecem tudo.

425
00:22:42,713 --> 00:22:44,714
Dê-lhes alguns dias de paz,

426
00:22:44,794 --> 00:22:46,839
e eles começarão a elogiar o tribunal novamente.

427
00:22:47,314 --> 00:22:49,040
Você distorce tanto as coisas

428
00:22:50,514 --> 00:22:52,560
porque o seu nome também está nesse registro, não é?

429
00:22:57,185 --> 00:23:00,233
Zhan Zhao, houve mal-entendidos entre nós antes.

430
00:23:00,473 --> 00:23:02,720
- Você é generoso... - Não sou do tipo que guarda rancor.

431
00:23:03,834 --> 00:23:04,834
O que aconteceu hoje

432
00:23:05,210 --> 00:23:06,775
não foi vingança pessoal.

433
00:23:06,953 --> 00:23:07,953
Zhan Zhao, você...

434
00:23:12,713 --> 00:23:15,114
Sua Alteza, por favor, me dê uma chance de consertar as coisas.

435
00:23:15,354 --> 00:23:16,754
Foi apenas um momento de descuido da minha parte...

436
00:23:16,834 --> 00:23:19,297
Existem dezenas de casos listados nesse registro.

437
00:23:20,473 --> 00:23:22,737
Uma única palavra de “descuido” não pode encobrir tudo isso.

438
00:23:23,473 --> 00:23:24,919
Sua Alteza, por favor, dê uma olhada nisso.

439
00:23:29,433 --> 00:23:31,777
Sua Alteza, por favor, permita-me explicar.

440
00:23:32,034 --> 00:23:34,439
Posso explicar cada caso aqui.

441
00:23:57,754 --> 00:23:58,754
Zhan Zhao,

442
00:24:02,220 --> 00:24:05,042
você realmente quer entregar tudo isso ao tribunal?

443
00:24:05,393 --> 00:24:08,319
Você vai encurralar tantos colegas?

444
00:24:09,673 --> 00:24:11,153
Você leu esse disco,

445
00:24:11,233 --> 00:24:12,456
então você deve entender isso.

446
00:24:12,673 --> 00:24:15,240
Também não quero ser um funcionário corrupto e desprezado por todos.

447
00:24:17,233 --> 00:24:19,119
Fui forçado a entrar nele.

448
00:24:21,562 --> 00:24:23,327
Como você foi forçado a isso?

449
00:24:24,026 --> 00:24:25,591
Sou todo ouvidos.

450
00:24:28,913 --> 00:24:32,034
Todos estes casos envolvem altos funcionários.

451
00:24:32,114 --> 00:24:33,919
Todos servimos no mesmo tribunal.

452
00:24:34,354 --> 00:24:36,714
Hoje, talvez eu tenha que mostrar clemência com esse colega.

453
00:24:36,794 --> 00:24:39,000
E amanhã, talvez eu tenha que poupar a vida de alguma figura poderosa.

454
00:24:39,266 --> 00:24:41,106
Você é oficial há anos.

455
00:24:41,187 --> 00:24:44,119
Essa cortesia social é realmente tão difícil de entender?

456
00:24:45,074 --> 00:24:46,977
Você nunca fez nada de que se arrependeu?

457
00:24:47,594 --> 00:24:49,673
Você nunca lidou com um caso injusto?

458
00:24:50,233 --> 00:24:52,240
Você realmente acha que é algum tipo de santo?

459
00:24:52,841 --> 00:24:54,321
Se você estivesse no meu lugar,

460
00:24:54,504 --> 00:24:56,710
você também acabaria sendo um funcionário corrupto.

461
00:25:00,994 --> 00:25:02,240
Eu não sou nenhum santo.

462
00:25:04,272 --> 00:25:06,918
Mas eu realmente não entendi o que o Ministro Cheng acabou de dizer.

463
00:25:07,994 --> 00:25:09,280
Você recebe o pagamento de Sua Majestade,

464
00:25:09,889 --> 00:25:11,456
então você deve sua lealdade a Sua Majestade.

465
00:25:12,074 --> 00:25:15,319
Você deve se preocupar com as preocupações das pessoas e fazer o que elas esperam.

466
00:25:16,081 --> 00:25:19,761
Mas você sacrifica a justiça pelas pessoas apenas para promover sua carreira.

467
00:25:19,913 --> 00:25:22,833
E você insiste que foi forçado a se tornar corrupto.

468
00:25:22,913 --> 00:25:24,153
Onde está o seu sentimento de vergonha?

469
00:25:24,234 --> 00:25:27,201
Não aja como se você fosse algum santo aqui para me dar um sermão!

470
00:25:31,865 --> 00:25:33,954
Sua Alteza, Zhan Zhao fala um bom jogo,

471
00:25:34,034 --> 00:25:35,514
agindo como se estivesse defendendo o povo,

472
00:25:35,594 --> 00:25:38,639
mas na verdade, ele está apenas tentando limpar o nome do irmão de Bai Yu Tang.

473
00:25:38,978 --> 00:25:40,201
Se o caso for repetido,

474
00:25:40,594 --> 00:25:42,833
isso exporá toda a burocracia de Xiangzhou

475
00:25:42,913 --> 00:25:45,040
como sendo controlado por um mero escriturário.

476
00:25:45,514 --> 00:25:47,754
Isso seria uma piada completa para o mundo!

477
00:25:47,834 --> 00:25:50,079
Este caso nunca deve ser reaberto!

478
00:26:05,554 --> 00:26:07,280
Qualquer um expondo um caso tão grande

479
00:26:08,913 --> 00:26:10,017
se tornará um alvo na corte,

480
00:26:10,473 --> 00:26:12,280
atacado por todos os lados.

481
00:26:12,514 --> 00:26:15,000
Se você colocar um problema como esse diante de Sua Majestade,

482
00:26:15,794 --> 00:26:18,399
não é diferente de dar um tapa na cara de Sua Majestade.

483
00:26:18,673 --> 00:26:20,560
Zhan Zhao está pedindo a Vossa Alteza que tome tal ação.

484
00:26:21,994 --> 00:26:23,439
Suas intenções são totalmente repreensíveis!

485
00:26:24,114 --> 00:26:25,760
Essa não é a intenção do meu jovem mestre.

486
00:26:32,314 --> 00:26:33,314
Zhan Zhao,

487
00:26:34,114 --> 00:26:36,079
você viu por si mesmo do que essas pessoas são capazes.

488
00:26:36,473 --> 00:26:38,240
E isto é apenas o começo.

489
00:27:38,193 --> 00:27:40,096
Você vai concordar com os termos da família Jin?

490
00:27:41,114 --> 00:27:42,399
Já passamos por tanta coisa.

491
00:27:42,794 --> 00:27:44,440
Demorou muito para finalmente reabrir o caso,

492
00:27:45,233 --> 00:27:46,297
e agora você está desistindo?

493
00:27:47,114 --> 00:27:48,114
Sim.

494
00:27:48,314 --> 00:27:49,314
Estou desistindo.

495
00:27:50,594 --> 00:27:52,434
Se justiça significa sacrificar a vida de pessoas boas,

496
00:27:52,514 --> 00:27:53,785
então não quero esse tipo de justiça.

497
00:27:59,473 --> 00:28:00,879
O verdadeiro assassino que assassinou sua tia

498
00:28:01,514 --> 00:28:03,034
ainda está por aí, grátis.

499
00:28:03,114 --> 00:28:05,240
Jin Xue Wen foi injustiçado por 15 anos.

500
00:28:05,354 --> 00:28:07,176
Ninguém tem o direito de desistir em seu nome.

501
00:28:08,282 --> 00:28:10,496
Ling Long, dê-me as evidências.

502
00:28:12,193 --> 00:28:14,000
Eu sei que decepcionei a tia.

503
00:28:14,994 --> 00:28:16,720
Irei ao túmulo dela e implorarei por seu perdão.

504
00:28:19,393 --> 00:28:20,393
Zhan,

505
00:28:22,354 --> 00:28:24,280
Não posso ficar parado e ver você morrer.

506
00:28:29,393 --> 00:28:31,105
Ainda resta alguma ordem natural neste mundo.

507
00:28:32,145 --> 00:28:33,328
Por favor, confie em mim, ok?

508
00:28:35,034 --> 00:28:36,034
Dê para mim.

509
00:28:41,354 --> 00:28:42,754
Os ímpios fazem o que querem,

510
00:28:42,834 --> 00:28:44,414
enquanto pessoas boas estão perdendo suas vidas.

511
00:28:44,495 --> 00:28:46,141
É esta a ordem natural de que você continua falando?

512
00:28:46,336 --> 00:28:48,433
Você falou comigo sobre a lei e a justiça antes,

513
00:28:48,754 --> 00:28:50,480
e agora você está falando sobre ordem natural.

514
00:28:50,849 --> 00:28:51,849
Zhan Zhao,

515
00:28:52,594 --> 00:28:54,159
quando eu te ouvi antes,

516
00:28:54,873 --> 00:28:56,349
não foi porque eu acreditava que a lei era justa

517
00:28:56,430 --> 00:28:58,733
ou que a justiça sempre prevalece, mas porque acreditei em você.

518
00:28:59,250 --> 00:29:01,553
Não existe justiça real na ordem natural, então por que deveria confiar nela?

519
00:29:03,074 --> 00:29:04,297
Você tem que permanecer vivo.

520
00:29:04,794 --> 00:29:06,639
Isso é o que a ordem natural significa para mim.

521
00:29:07,746 --> 00:29:08,746
Zhan.

522
00:29:11,945 --> 00:29:12,945
Pare de perseguir.

523
00:29:13,361 --> 00:29:15,768
-Linglong.   - Sejamos egoístas só desta vez.

524
00:29:16,754 --> 00:29:18,280
Você pode dizer que não sou razoável, se quiser.

525
00:29:18,873 --> 00:29:20,417
Ou que não me importo com o panorama geral.

526
00:29:21,834 --> 00:29:23,179
Depois de toda essa luta por justiça,

527
00:29:24,074 --> 00:29:25,800
ainda não conseguimos nenhuma justiça real.

528
00:29:29,433 --> 00:29:31,159
Agora, se eu puder salvar sua vida,

529
00:29:32,994 --> 00:29:34,094
Vou parar de lutar por justiça.

530
00:30:05,682 --> 00:30:06,781
(Zhan Zhao,)

531
00:30:06,862 --> 00:30:08,308
você realmente não tem medo de morrer?

532
00:30:09,232 --> 00:30:12,073
(Se o Terceiro não conseguir, então a história é totalmente diferente.)

533
00:30:12,153 --> 00:30:13,714
(Irei às autoridades e denunciarei você.)

534
00:30:13,794 --> 00:30:15,954
(Vou testemunhar que Bai Yu Tang matou o Terceiro.)

535
00:30:16,035 --> 00:30:17,035
Você

536
00:30:17,233 --> 00:30:19,599
estão prestes a seguir o mesmo caminho que seu irmão.

537
00:30:19,754 --> 00:30:21,033
Zhan Zhao fala um bom jogo,

538
00:30:21,114 --> 00:30:22,474
agindo como se estivesse defendendo o povo,

539
00:30:22,555 --> 00:30:25,607
mas na verdade, ele está apenas tentando limpar o nome do irmão de Bai Yu Tang.

540
00:30:26,002 --> 00:30:27,081
(Se o caso for julgado novamente,)

541
00:30:27,162 --> 00:30:29,474
(isso exporá toda a burocracia de Xiangzhou)

542
00:30:29,554 --> 00:30:31,720
(como sendo controlado por um mero escriturário.)

543
00:30:32,114 --> 00:30:33,954
(Isso seria uma piada completa para o mundo!)

544
00:30:34,034 --> 00:30:36,234
(Para colocar tal problema diante de Sua Majestade)

545
00:30:36,314 --> 00:30:38,760
(não é diferente de dar um tapa na cara de Sua Majestade.)

546
00:30:39,041 --> 00:30:41,001
(Zhan Zhao está pedindo a Vossa Alteza que tome tal ação.)

547
00:30:41,082 --> 00:30:42,522
Suas intenções são totalmente repreensíveis!

548
00:30:42,744 --> 00:30:44,027
Depois de toda essa luta por justiça,

549
00:30:44,754 --> 00:30:46,395
ainda não conseguimos nenhuma justiça real.

550
00:30:46,476 --> 00:30:48,754
Não existe justiça real na ordem natural, então por que deveria confiar nela?

551
00:30:48,834 --> 00:30:50,633
Se justiça significa sacrificar a vida de pessoas boas,

552
00:30:50,713 --> 00:30:52,113
então não quero esse tipo de justiça.

553
00:31:47,994 --> 00:31:49,545
Você não vai me levar ao magistrado?

554
00:31:50,153 --> 00:31:51,176
Por que me trazer aqui em vez disso?

555
00:31:55,554 --> 00:31:56,656
Se você me matar,

556
00:31:57,713 --> 00:31:59,633
Bai Yu Tang será acusado de assassinato.

557
00:31:59,713 --> 00:32:00,713
Pense com cuidado.

558
00:32:01,034 --> 00:32:02,720
Se foi Yaksha quem fez isso,

559
00:32:03,034 --> 00:32:04,280
ele não seria acusado de assassinato.

560
00:32:04,713 --> 00:32:06,119
Nem as autoridades me condenaram.

561
00:32:07,153 --> 00:32:08,879
Você realmente se atreve a fazer justiça com as mãos?

562
00:32:12,913 --> 00:32:13,913
Por favor, me poupe.

563
00:32:15,433 --> 00:32:16,800
Eu juro que vou mudar minha vida.

564
00:32:17,265 --> 00:32:18,392
Vou deixar a família Jin para sempre.

565
00:32:18,473 --> 00:32:20,146
Passarei o resto da minha vida curando e salvando pessoas.

566
00:32:21,152 --> 00:32:22,945
Farei tudo o que puder para expiar meus pecados.

567
00:32:35,281 --> 00:32:37,487
Eu estou te implorando. Estou te implorando, por favor, me poupe.

568
00:32:37,673 --> 00:32:39,393
Eu estou te implorando, você pode me poupar?

569
00:32:39,473 --> 00:32:40,473
Por favor, estou te implorando.

570
00:32:40,554 --> 00:32:42,159
Naquela época, Huo Ling Long

571
00:32:42,473 --> 00:32:45,079
e Jin Xue Wen também implorou assim, certo?

572
00:32:45,713 --> 00:32:47,679
Você já mostrou alguma misericórdia a eles?

573
00:32:47,994 --> 00:32:49,879
Você já deu uma chance a eles?

574
00:32:50,554 --> 00:32:51,554
Zhan Zhao,

575
00:32:52,314 --> 00:32:53,456
você é um oficial da lei.

576
00:32:53,673 --> 00:32:56,194
Por que manchar seu nome para Bai Yu Tang e os outros?

577
00:32:56,274 --> 00:32:57,560
Simplesmente não vale a pena.

578
00:32:57,986 --> 00:32:58,986
Vale a pena!

579
00:32:59,913 --> 00:33:00,913
Se eu não te matar,

580
00:33:01,488 --> 00:33:02,674
eles vão.

581
00:33:03,354 --> 00:33:04,597
Eu não tenho muito tempo de qualquer maneira.

582
00:33:04,864 --> 00:33:07,796
Se sou eu quem o faz, não poderia ser mais apropriado!

583
00:33:11,354 --> 00:33:12,354
Zhan Zhao,

584
00:33:12,794 --> 00:33:14,040
Eu sou o único neste mundo

585
00:33:14,794 --> 00:33:16,280
quem sabe exatamente quais venenos

586
00:33:16,994 --> 00:33:18,800
ainda permanecem em seu corpo.

587
00:33:19,514 --> 00:33:20,879
Só eu posso te salvar.

588
00:33:21,393 --> 00:33:22,456
Apenas me dê algum tempo,

589
00:33:23,473 --> 00:33:25,280
e eu posso mantê-lo vivo.

590
00:33:32,314 --> 00:33:33,760
O objetivo da minha vida

591
00:33:34,354 --> 00:33:36,237
sempre foi punir o mal, erradicar os vilões,

592
00:33:36,514 --> 00:33:37,737
e defender a justiça.

593
00:33:38,754 --> 00:33:40,560
Mas cometi erros enormes por essa causa.

594
00:33:41,873 --> 00:33:43,320
É por isso que fiz um juramento

595
00:33:44,713 --> 00:33:47,040
nunca mais executar pessoas más com minhas próprias mãos.

596
00:33:47,754 --> 00:33:50,153
Mas sempre há vilões como você,

597
00:33:50,233 --> 00:33:52,800
que tratam a lei e a justiça como se fossem apenas uma piada.

598
00:33:53,274 --> 00:33:56,074
Por que é tão fácil matar uma pessoa boa,

599
00:33:56,633 --> 00:34:00,879
mas é tão difícil matar um vilão?

600
00:34:02,114 --> 00:34:03,439
Você realmente acha que me matar

601
00:34:05,754 --> 00:34:07,520
mudará o mundo?

602
00:34:08,913 --> 00:34:11,919
O povo de Xiangzhou adora Yaksha como um deus,

603
00:34:12,354 --> 00:34:13,376
mas será que esse suposto deus pode

604
00:34:14,314 --> 00:34:17,057
realmente acabar com todo o mal em Xiangzhou?

605
00:34:17,994 --> 00:34:18,994
Ele não pode.

606
00:34:20,034 --> 00:34:21,760
Você está na cidade de Tanxi há tanto tempo,

607
00:34:21,994 --> 00:34:23,679
emaranhado comigo por tanto tempo.

608
00:34:24,074 --> 00:34:28,194
Você pode me fazer devolver o que devia a Jin Xue Wen há 15 anos?

609
00:34:28,345 --> 00:34:29,345
Você não pode.

610
00:34:29,513 --> 00:34:32,153
Você pode trazer o último Huo Ling Long de volta dos mortos?

611
00:34:32,234 --> 00:34:33,720
Você ainda não pode.

612
00:34:34,274 --> 00:34:35,274
Me matando

613
00:34:35,514 --> 00:34:37,274
só fará o povo de Xiangzhou pensar que

614
00:34:37,354 --> 00:34:39,599
a família Jin perdeu um grande curandeiro,

615
00:34:40,754 --> 00:34:41,896
mas Jin Xue Wen

616
00:34:42,433 --> 00:34:45,639
ainda é desprezado e amaldiçoado por todos.

617
00:34:46,354 --> 00:34:47,354
Então,

618
00:34:47,554 --> 00:34:49,200
se você me matar hoje,

619
00:34:49,994 --> 00:34:51,560
Eu ainda venci Jin Xue Wen.

620
00:34:52,633 --> 00:34:53,879
Eu venci todos vocês.

621
00:34:55,913 --> 00:34:57,720
O mundo não deveria ser assim!

622
00:35:05,594 --> 00:35:07,473
Eu trouxe o que você queria.

623
00:35:08,554 --> 00:35:09,554
Dê-me o antídoto.

624
00:35:09,913 --> 00:35:11,399
Só então destruirei essa coisa.

625
00:35:11,713 --> 00:35:12,713
Tudo bem.

626
00:35:12,873 --> 00:35:13,873
Eu vou descobrir alguma coisa.

627
00:35:14,554 --> 00:35:16,833
Acontece que “À primeira vista” é muito complexo.

628
00:35:16,913 --> 00:35:19,696
Não será fácil encontrar imediatamente um bom antídoto.

629
00:35:20,128 --> 00:35:21,833
Você terá que ser paciente.

630
00:35:21,913 --> 00:35:24,240
Posso esperar, mas Zhan Zhao não.

631
00:35:24,930 --> 00:35:27,210
Notifique todos da família Jin para ajudar a pensar em uma solução.

632
00:35:27,291 --> 00:35:28,694
Todos vocês têm que encontrar o antídoto.

633
00:35:28,775 --> 00:35:30,774
Quanto ao antídoto, a família Jin fará tudo o que pudermos.

634
00:35:30,855 --> 00:35:32,416
- Mas... - Líder do Clã Ancião!

635
00:35:32,497 --> 00:35:33,797
Líder do Clã Ancião.

636
00:35:34,233 --> 00:35:35,393
Algo ruim aconteceu!

637
00:35:35,473 --> 00:35:36,994
- Líder do Clã Ancião.   - O que aconteceu?

638
00:35:37,074 --> 00:35:40,754
Algo ruim aconteceu! Zhan Zhao matou o Terceiro!

639
00:35:41,953 --> 00:35:43,480
As pessoas nas docas viram com os próprios olhos.

640
00:35:43,561 --> 00:35:45,120
Mestre Jin foi levado por Zhan Zhao.

641
00:35:45,201 --> 00:35:47,768
As pessoas encontraram isso no Templo Yaksha.

642
00:35:48,153 --> 00:35:49,994
Eles reconheceram a caixa de remédios no pacote,

643
00:35:50,074 --> 00:35:51,817
então eles trouxeram os itens de volta para nossa família Jin.

644
00:35:57,530 --> 00:35:58,609
- Líder do Clã Ancião.   - Líder do Clã Ancião.

645
00:35:58,690 --> 00:36:00,873
Chame as autoridades. Depressa, chame as autoridades!

646
00:36:01,338 --> 00:36:03,345
Zhan Zhao é um oficial da lei,

647
00:36:03,474 --> 00:36:05,656
ainda assim, ele ousou fazer justiça com as próprias mãos.

648
00:36:05,737 --> 00:36:08,418
- Sim.   - Ele tem que pagar pelo que fez ao Terceiro!

649
00:36:08,499 --> 00:36:10,280
Agora você quer ligar para as autoridades?

650
00:36:10,513 --> 00:36:11,884
Se algum de vocês ousar denunciar isso,

651
00:36:11,965 --> 00:36:13,592
Vou expor a família Jin por abrigar um assassino

652
00:36:13,673 --> 00:36:14,754
e forçando uma testemunha de sua morte,

653
00:36:14,882 --> 00:36:15,904
para o mundo inteiro.

654
00:36:17,074 --> 00:36:18,399
É melhor você pensar duas vezes.

655
00:36:22,793 --> 00:36:24,673
- Líder do Clã Ancião.   - Líder do Clã Ancião.

656
00:36:41,474 --> 00:36:44,276
Alteza, procuramos em todos os lugares que pudemos,

657
00:36:44,402 --> 00:36:45,745
mas ainda não encontramos o oficial Zhan.

658
00:36:46,833 --> 00:36:48,519
Os rumores estão se espalhando como um incêndio na cidade de Tanxi.

659
00:36:48,600 --> 00:36:51,200
Todo mundo diz que o Mestre da família Jin foi morto pelo Oficial Zhan.

660
00:36:51,281 --> 00:36:53,581
E ele conhece a lista de funcionários no livro-razão.

661
00:36:53,662 --> 00:36:55,072
- Ele poderia... - De que bobagem você está falando?

662
00:36:55,153 --> 00:36:56,640
O jovem mestre nunca faria isso.

663
00:36:57,529 --> 00:36:59,608
Alteza, um grupo de funcionários acabou de chegar lá fora.

664
00:36:59,689 --> 00:37:00,953
Eles estão todos exigindo ver você.

665
00:37:02,105 --> 00:37:04,193
Esses funcionários corruptos certamente recebem notícias rapidamente.

666
00:37:04,450 --> 00:37:06,971
Vá dizer a eles que não estou bem e que não receberei visitas.

667
00:37:07,074 --> 00:37:08,074
Sim, Vossa Alteza.

668
00:37:10,394 --> 00:37:13,034
Ling Long, enviarei meus guardas primeiro.

669
00:37:13,114 --> 00:37:15,233
Zhao Zhi Er e ele liderarão a busca em silêncio.

670
00:37:15,313 --> 00:37:17,657
Todos vocês pensam novamente, para onde Zhan Zhao iria?

671
00:37:27,114 --> 00:37:29,496
Você está planejando trocar a arma pelo antídoto

672
00:37:30,034 --> 00:37:31,519
e então matar Jin Zhen Ping você mesmo?

673
00:37:32,833 --> 00:37:34,080
Com pessoas como a família Jin,

674
00:37:34,313 --> 00:37:36,800
Nunca planejei honrar qualquer chamado acordo de cavalheiros.

675
00:37:38,153 --> 00:37:40,394
Zhan deve ter visto através de nós,

676
00:37:40,914 --> 00:37:42,097
então ele agiu por nós.

677
00:37:44,074 --> 00:37:45,559
Cometemos um erro?

678
00:37:46,114 --> 00:37:47,914
Empurrámos Zhan até este ponto.

679
00:37:48,874 --> 00:37:50,839
Se Zhan Zhao realmente quisesse matar Jin Zhen Ping,

680
00:37:51,586 --> 00:37:55,296
por que ele deixaria um embrulho ensanguentado ao ar livre no Templo Yaksha?

681
00:38:21,649 --> 00:38:23,519
Senhor, você vai parar para comer ou passar a noite?

682
00:38:24,233 --> 00:38:26,374
Arranje-me um cavalo rápido e leve comida para a estrada.

683
00:38:26,455 --> 00:38:27,893
- Obrigado.   - Você entendeu.

684
00:38:31,169 --> 00:38:33,096
A culpa é minha. Dormi tão profundamente ontem à noite.

685
00:38:33,474 --> 00:38:35,914
Eu nem percebi que o Jovem Mestre nunca voltou para casa.

686
00:38:35,994 --> 00:38:36,994
Não se preocupe.

687
00:38:37,353 --> 00:38:39,576
Você realmente acredita no que essas fofocas estão dizendo?

688
00:38:39,761 --> 00:38:41,427
Que seu jovem mestre o matou e fugiu?

689
00:38:42,114 --> 00:38:43,833
Ele sempre assume a responsabilidade por suas ações.

690
00:38:43,914 --> 00:38:45,593
Apenas espere ele voltar.

691
00:38:45,673 --> 00:38:47,479
Mas ele foi envenenado,

692
00:38:47,874 --> 00:38:49,519
e não há ninguém para cuidar dele.

693
00:39:07,313 --> 00:39:08,313
Pai.

694
00:39:12,193 --> 00:39:13,193
Linglong,

695
00:39:14,153 --> 00:39:15,376
você parece tão desgastado.

696
00:39:17,153 --> 00:39:18,153
Linglong,

697
00:39:18,234 --> 00:39:19,433
Tio Huo veio até minha casa,

698
00:39:19,514 --> 00:39:20,705
e sem sequer parar um momento para descansar,

699
00:39:20,786 --> 00:39:21,945
ele correu até aqui para encontrar você.

700
00:39:22,162 --> 00:39:23,203
Sobre sua tia,

701
00:39:23,305 --> 00:39:24,545
isso foi minha culpa.

702
00:39:24,914 --> 00:39:27,039
Você é tão jovem, sozinho aqui,

703
00:39:27,353 --> 00:39:28,919
e fiz você investigar o caso da sua tia.

704
00:39:29,833 --> 00:39:31,399
Realmente tem sido demais para você.

705
00:39:35,833 --> 00:39:36,976
Então é assim.

706
00:39:37,273 --> 00:39:38,800
Se eu tivesse chegado um pouco mais cedo,

707
00:39:39,353 --> 00:39:41,999
Eu mesmo poderia ter cuidado da pessoa que matou sua tia.

708
00:39:44,434 --> 00:39:46,280
Jin Zhen Ping ainda não pode morrer.

709
00:39:48,353 --> 00:39:51,240
Ele é o único que sabe curar o veneno de Zhan.

710
00:39:54,114 --> 00:39:56,954
Shao Ji Zu disse que você se recusou a se casar por causa de Zhan Zhao.

711
00:39:58,353 --> 00:40:00,720
Ling Long, seja honesto comigo,

712
00:40:01,074 --> 00:40:02,439
o que realmente está acontecendo?

713
00:40:02,874 --> 00:40:04,320
Eu não quero me casar com ele.

714
00:40:04,793 --> 00:40:07,016
Não é para mais ninguém, só para mim.

715
00:40:08,153 --> 00:40:11,120
Na frente de todos vocês, ele sempre age como um perfeito cavalheiro.

716
00:40:11,474 --> 00:40:12,617
Mas para mim,

717
00:40:13,114 --> 00:40:16,114
ele é arrogante, vaidoso e falso.

718
00:40:18,394 --> 00:40:19,496
Quanto a Zhan Zhao,

719
00:40:20,153 --> 00:40:21,376
desde que o conheci,

720
00:40:22,273 --> 00:40:23,640
Eu estive ainda mais certo

721
00:40:24,034 --> 00:40:26,753
que nunca me casarei com alguém como Shao Ji Zu.

722
00:40:35,313 --> 00:40:36,337
Eu entendo agora.

723
00:40:38,193 --> 00:40:39,193
Tudo bem então.

724
00:40:39,833 --> 00:40:41,785
Falarei com a família Shao e esclarecerei as coisas.

725
00:40:41,866 --> 00:40:43,231
Vou ajudá-lo a cancelar este noivado.

726
00:40:46,153 --> 00:40:48,600
Mas esta partida foi arranjada por Lord Xiangyang.

727
00:40:48,914 --> 00:40:49,914
Pai.

728
00:40:51,481 --> 00:40:53,120
Até o seu irmão tentou me convencer da última vez que voltou para casa.

729
00:40:53,201 --> 00:40:54,967
Ele queria que eu reconsiderasse esse noivado.

730
00:40:55,713 --> 00:40:56,713
Linglong,

731
00:40:57,233 --> 00:40:58,553
você é minha única filha,

732
00:40:58,706 --> 00:41:00,792
Eu aprecio você desde que você era pequeno.

733
00:41:01,313 --> 00:41:03,999
Não vou deixar você sofrer nem um pouco.

734
00:41:04,427 --> 00:41:05,434
Não se preocupe.

735
00:41:05,515 --> 00:41:07,440
Mesmo que Lord Xiangyang fique com raiva desta vez,

736
00:41:07,793 --> 00:41:09,976
Eu ainda vou defender você.

737
00:41:16,034 --> 00:41:18,114
Arrume suas coisas e venha para casa comigo.

738
00:41:19,193 --> 00:41:20,959
Mas não posso voltar ainda.

739
00:41:21,793 --> 00:41:23,359
O caso da minha tia não está resolvido,

740
00:41:23,793 --> 00:41:26,034
e o veneno de Zhan também não foi curado.

741
00:41:26,114 --> 00:41:27,114
Eu sei.

742
00:41:27,833 --> 00:41:29,016
A razão pela qual eu quero que você volte

743
00:41:29,273 --> 00:41:31,337
é para que você possa ver sua tia-avó.

744
00:41:31,994 --> 00:41:33,137
Quanto ao veneno de Zhan Zhao,

745
00:41:33,394 --> 00:41:35,617
sua tia-avó pode saber o que fazer.

746
00:41:37,193 --> 00:41:38,519
A vovó também sabe sobre venenos?

747
00:41:39,954 --> 00:41:41,177
Eu nunca te contei, contei?

748
00:41:41,594 --> 00:41:42,713
Sua tia-avó

749
00:41:42,793 --> 00:41:44,120
uma vez casado longe, em Miaojiang.

750
00:41:44,753 --> 00:41:45,753
Miaojiang?

751
00:41:49,361 --> 00:41:50,361
Seita Baihua?

752
00:41:51,273 --> 00:41:53,153
Grandaunt conhece pessoas da seita Baihua.

753
00:41:53,233 --> 00:41:54,233
Isso mesmo.

754
00:41:54,793 --> 00:41:56,753
A seita Baihua é reverenciada como uma terra santa

755
00:41:56,833 --> 00:41:59,074
por todas as seitas venenosas do mundo marcial.

756
00:41:59,313 --> 00:42:01,994
Seita Xiuluo e o fundador da Seita Tang

757
00:42:02,074 --> 00:42:03,760
tem ligações com a seita Baihua.

758
00:42:05,793 --> 00:42:06,896
Garota,

759
00:42:07,088 --> 00:42:08,704
você só se preocupa com os outros.

760
00:42:08,858 --> 00:42:11,425
Você saiu de casa há meses, mas já se preocupou com seu pai?

761
00:42:12,394 --> 00:42:13,758
Pai, tome um pouco de chá.

762
00:42:29,954 --> 00:42:31,173
Agora mesmo, meu pai disse isso

763
00:42:31,254 --> 00:42:33,240
minha tia-avó parece conhecer pessoas da seita Baihua.

764
00:42:33,713 --> 00:42:36,800
Talvez a Seita Baihua realmente possa salvar a vida de Zhan.

765
00:42:37,193 --> 00:42:38,397
Decidi ir para casa um pouco.

766
00:42:39,233 --> 00:42:40,233
Vá rápido e volte logo.

767
00:42:40,554 --> 00:42:41,999
Também tentarei pensar em outras maneiras.

768
00:42:42,633 --> 00:42:45,600
Não vamos mais continuar procurando pelo meu jovem mestre?

769
00:42:46,074 --> 00:42:47,593
Quando seu jovem mestre estiver prestes a aparecer,

770
00:42:47,673 --> 00:42:48,737
ele aparecerá sozinho.

771
00:42:49,137 --> 00:42:51,258
Não me importa se ele matou Jin Zhen Ping ou não.

772
00:42:51,339 --> 00:42:53,505
Eu me importo ainda menos se ele mantiver aquele péssimo emprego oficial.

773
00:42:55,353 --> 00:42:56,680
Eu só quero que ele continue vivo.

774
00:42:57,153 --> 00:42:58,153
Conte comigo.

775
00:42:59,273 --> 00:43:02,320
O quê? Você está interessado naquele veneno raro, “À primeira vista”?

776
00:43:02,833 --> 00:43:03,833
Assim como você,

777
00:43:04,554 --> 00:43:06,039
Eu quero que Zhan Zhao viva.

